KOREAR

산업 현장 특수용어 특화 AI 기반 실시간 자동 통번역 솔루션

AI 자동 통번역 프로세스

 

⦿ 당사 핵심 포인트

  • 1단계에 산업별 특화 용어들을 정확히 전사할 수 있도록 특화 용어 음성 데이터 구축 및 AI 모델 트레이닝 추가
  • 2단계에 산업별 특화 용어들을 정확히 번역할 수 있도록 특화 용어 정의 데이터 구축 및 *RAG 구성 추가

*RAG: 검색증강생성(Retrieval-Augmented Generation)

기존 AI 통번역 서비스의 한계

 

① 음성 전사 오류

  • 기존 AI 모델은 산업 전문 용어 등을 학습하지 않았기 때문에 해당 음성 데이터가 입력되면, 발음이 유사한 다른 일상 단어로 잘못 전사함
    • 조선소 현장 예1) 팁 가드 → 집가도
    • 조선소 현장 예2) 빼빠 → 빼빼
  • 잘못 전사된 한국어는 결국 잘못된 통/번역으로 이어짐
    • 예1) 팁 가드 → 집가도 → go home (X)
    • 예2) 빼빠 → 빼빼 → the thin one (X)

                      ➡️ 정확한 음성 전사(STT: Speech To Text)는 고품질 통번역의 필수 전제 조건

② 현장 용어 번역 불가

  • 음성 전사가 잘 된다고 하더라도 산업 현장 표현의 기술적 의미를 모르는 기존 AI는 발음 그대로 나타내거나 전혀 다른 의미로 잘못 번역함
    • 예1) 빼빠(sandpaper) → 빼빠(bbaep-pa)
    • 예2) 과도막(過도막: excessive paint film) → 과도막(過度막: excessive blockage)

➡️ 기술적 용어의 정확한 의미 파악은 고품질 통번역의 핵심 요소

KOREAR의 해결 방안

 

① 음성 데이터 구축 및 학습

  • 산업 현장 전문 용어, 속어, 약어 등을 [음성 데이터]와 
    [텍스트 데이터]로 짝지어 특화 데이터셋을 구축함

  • 해당 특화 데이터를 AI 음성 모델에 학습시켜 현장 용어의
    음성 전사 정확도를 획기적으로 향상    시킴

  • 1차 전사 단계에서 현장 용어를 정확하게 인지 및 전사함으로써,
    오역 문제를 근본적으로 해결함

② 전문 용어 사전 DB 구축

  • 산업별 특화 용어 사전 DB 구축
  • 번역 요청 시 AI가 DB를 실시간으로 참조하여 기술적 문맥 기반 번역을 수행하도록 함
  • 한국어와 영어로 구축된 DB를 기반으로 각 현장에서 사용되는 다양한 외국어들도 모두 정확한 통번역이 가능해짐

샘플 영상

 

월 요금제

 

스탠다드 1년 약정 시 데이터 구축 비용 50% 할인

특화 데이터 수집, 가공, AWS 커스텀 학습 세팅 (1회)

+

데이터 구축 프로세스 (비용 협의)

 

문의

 

© 2025 Learn Korean in Korean Inc. All rights reserved.

161 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seoul, South Korea

support@lkik.kr